1
00:00:02,602 --> 00:00:04,213
（鳥の鳴き声）

2
00:00:04,237 --> 00:00:06,306
♪ ♪

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,344
（あえぐ）

4
00:00:14,981 --> 00:00:16,015
（叫び声）

5
00:00:28,194 --> 00:00:29,338
(近くでガサガサ音がする)

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
♪ ♪

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,747
♪ ♪

8
00:00:48,915 --> 00:00:51,718
{\an8}(学校の鐘が鳴る)

9
00:00:52,719 --> 00:00:56,899
{\an8}男性（ペンシルバニア経由）: リマインダー、避難所
ストーンアカデミーは現在ロックダウン中です。

10
00:00:56,923 --> 00:00:59,135
学生は次の場所に戻る必要があります
授業後の寮...

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,804
エリカさん。おい。

12
00:01:01,828 --> 00:01:03,563
できるだけ早く来ました。

13
00:01:04,631 --> 00:01:05,941
リーニー。ありがとう

14
00:01:05,965 --> 00:01:08,077
で会ってくれて
学校。大丈夫だよ。

15
00:01:08,101 --> 00:01:09,903
見つけた。

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,081
何が起こったのか正確に教えてください。

17
00:01:12,105 --> 00:01:13,616
（うめき声）

18
00:01:13,640 --> 00:01:16,285
ノアと私は
毎週の定期電話。

19
00:01:16,309 --> 00:01:18,287
彼はそれを一度も見逃したことはありません、

20
00:01:18,311 --> 00:01:20,656
でも聞こえなかった
昨夜彼から。

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,191
彼は私に電話をかけないことは決してありませんでした。

22
00:01:22,215 --> 00:01:23,459
学校に電話しました

23
00:01:23,483 --> 00:01:24,994
そして彼らはそうしなかった
彼に話させてください。

24
00:01:25,018 --> 00:01:27,997
彼は逃げたと思うし、
彼らは私に言っていません。

25
00:01:28,021 --> 00:01:30,766
見ましたか？
入会契約？

26
00:01:30,790 --> 00:01:34,003
そうしました。かなり極端ですね。

27
00:01:34,027 --> 00:01:35,905
彼らは共有する必要はない
何か情報があれば

28
00:01:35,929 --> 00:01:39,008
彼が校庭にいるとき、
でもそれが私がここにいる理由です。

29
00:01:39,032 --> 00:01:40,776
もし彼が逃げていたら…
すでにカバーされています。

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,945
さっき話したあの人…

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,780
彼はノアを見つけることができるでしょうか？

32
00:01:44,804 --> 00:01:47,983
彼は追跡者だ。もし
誰かが行方不明です、

33
00:01:48,007 --> 00:01:49,518
これがあなたです
それらを探したいと思っています。

34
00:01:49,542 --> 00:01:51,177
わかった？

35
00:01:52,445 --> 00:01:54,857
コルター・ショーです。

36
00:01:54,881 --> 00:01:56,158
リーニー。ケネディ夫人。

37
00:01:56,182 --> 00:01:58,251
エリカさん、お願いします。

38
00:02:00,420 --> 00:02:01,630
やり方がわかりません...

39
00:02:01,654 --> 00:02:03,332
私は彼のことがとても心配です。

40
00:02:03,356 --> 00:02:04,600
大丈夫だよ。

41
00:02:04,624 --> 00:02:07,136
少しやりました
学校についての研究。

42
00:02:07,160 --> 00:02:09,171
{\an8}屋外ベースのカリキュラム
カウンセリング付きで。

43
00:02:09,195 --> 00:02:10,439
{\an8}閉鎖されたキャンパス...

44
00:02:10,463 --> 00:02:11,807
{\an8}エリカ: わかってるよ
あなたは考えています。

45
00:02:11,831 --> 00:02:13,943
お母さんが送ってくれるもの
息子がこんなところに？

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
いいえ、私はここで判断しているわけではありません。

47
00:02:15,535 --> 00:02:17,279
ノアにはいくつかの問題がありました

48
00:02:17,303 --> 00:02:19,248
そして学校は
彼が自分自身を見つけるのを助けます。

49
00:02:19,272 --> 00:02:21,708
少なくとも彼らはそう主張している。

50
00:02:22,742 --> 00:02:23,687
そんなこと信じないの？

51
00:02:23,711 --> 00:02:24,920
何を信じればいいのかわかりません。

52
00:02:24,944 --> 00:02:28,257
最後に彼と話しました
週、そして彼の声は良かった。

53
00:02:28,281 --> 00:02:29,925
ハッピー。彼はやっていた
まあ授業中。

54
00:02:29,949 --> 00:02:31,284
と思いました...

55
00:02:33,019 --> 00:02:34,563
彼はそうするだろうと思った
角を曲がった。

56
00:02:34,587 --> 00:02:36,256
なぜ彼は逃げるのでしょうか？

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,259
彼を信頼してもいいよ。

58
00:02:44,764 --> 00:02:47,176
ノアにはいくつかの問題がありました
薬物乱用で。

59
00:02:47,200 --> 00:02:49,044
だからこそ私たちは彼をここに登録したのです。

60
00:02:49,068 --> 00:02:50,837
それが彼にとって最後のチャンスだった。

61
00:02:52,872 --> 00:02:54,884
仕事に取り掛かりましょう。

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,809
来て。彼はこれを持っています。

63
00:02:59,812 --> 00:03:01,848
♪ ♪

64
00:03:06,152 --> 00:03:09,365
ギルロイ: ケネディ夫人、分かりました
あなたが今どのように感じているか。

65
00:03:09,389 --> 00:03:11,267
ノアはいないのかいないのか？

66
00:03:11,291 --> 00:03:13,502
なぜなら、もし彼がここにいるなら、私たちは
彼に会いたいです。

67
00:03:13,526 --> 00:03:14,703
そして、もし彼がそうでなかったら、

68
00:03:14,727 --> 00:03:16,238
警察に行きます。

69
00:03:16,262 --> 00:03:18,908
彼は現在行方不明となっている。

70
00:03:18,932 --> 00:03:20,075
逃げるってことですか？

71
00:03:20,099 --> 00:03:21,944
ギルロイ: この子達は
独立心があり、

72
00:03:21,968 --> 00:03:23,646
しばしば反抗的。

73
00:03:23,670 --> 00:03:25,648
時々彼らは試みます
一人の時間を見つけるために。

74
00:03:25,672 --> 00:03:28,217
私たちは大きなキャンパスを持っています。
珍しいことではありません

75
00:03:28,241 --> 00:03:30,953
学生が出発するために
自分たちだけの冒険。

76
00:03:30,977 --> 00:03:32,988
私たちはいつもそれらを見つけます。
コルター: それはいいですね。

77
00:03:33,012 --> 00:03:34,723
それでは、はっきりさせてください。

78
00:03:34,747 --> 00:03:36,692
あなたはこんな学校を建てました
実際には刑務所のようなものです。

79
00:03:36,716 --> 00:03:38,694
それはあなた自身が認めていることですが、
学生たちは努力しています

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,262
から逃れるために、でもあなたは
親に信じてほしい

81
00:03:40,286 --> 00:03:42,431
あなたはすべてを手に入れた
コントロール下にありますか？

82
00:03:42,455 --> 00:03:44,533
私たちのやり方は奇抜に見えるかもしれませんが、

83
00:03:44,557 --> 00:03:47,069
しかし、私たちの屋外ベースの
カリキュラムは自信を育み、

84
00:03:47,093 --> 00:03:48,804
自立、そして私たちはそれを持ってきました

85
00:03:48,828 --> 00:03:50,773
30年以上の成功

86
00:03:50,797 --> 00:03:53,108
若者たちを変えることで、
周りの女性の生活。

87
00:03:53,132 --> 00:03:54,743
それで、あなたは何ですか
ノアを探すためにやっているの？

88
00:03:54,767 --> 00:03:57,179
ギルロイ: 私たちには安全プロトコルがあります
生徒が行方不明になったとき

89
00:03:57,203 --> 00:03:58,914
午後10時過ぎベッドチェック。

90
00:03:58,938 --> 00:04:00,983
アクティベートしました
12人のメンバーからなるセキュリティチーム、

91
00:04:01,007 --> 00:04:02,318
トム・リッター率いる。

92
00:04:02,342 --> 00:04:04,753
でも今は仕事に取り組まなければなりません

93
00:04:04,777 --> 00:04:07,056
そしてあなたに尋ねなければなりません
去ること。コルター: ギルロイさん。

94
00:04:07,080 --> 00:04:08,390
私たちは皆それを信じたいのです
ノアを見つけられるよ

95
00:04:08,414 --> 00:04:09,592
でもあなたは少し緊張しています

96
00:04:09,616 --> 00:04:10,976
これについてはそれよりも
あなたは許しています。

97
00:04:12,352 --> 00:04:13,920
何故ですか？

98
00:04:17,490 --> 00:04:19,234
ノアは良い青年です。

99
00:04:19,258 --> 00:04:22,762
しかし、ご存知のとおり、彼には
物質問題の歴史。

100
00:04:25,698 --> 00:04:26,966
彼は最近再発しましたか？

101
00:04:27,967 --> 00:04:29,878
はい。 4か月前。

102
00:04:29,902 --> 00:04:31,180
エリカ：それは私の理解でした

103
00:04:31,204 --> 00:04:33,148
彼は清潔だったということ
彼がここに来てから。

104
00:04:33,172 --> 00:04:34,883
残念ながらそうではありません。

105
00:04:34,907 --> 00:04:38,187
再発がよくあるのは、
元麻薬中毒者。

106
00:04:38,211 --> 00:04:41,290
さて、私たちは少なくとも次のことをしなければなりません
可能性を考える

107
00:04:41,314 --> 00:04:44,259
彼がキャンパスを去ったこと
薬が見つかるという期待。

108
00:04:44,283 --> 00:04:46,495
ケネディ夫人が望むのは
彼女の息子が見つかった。

109
00:04:46,519 --> 00:04:47,930
これまであなたは、
それができない。

110
00:04:47,954 --> 00:04:51,033
だからこそ私はここにいるのです。
敬意を表しつつ、

111
00:04:51,057 --> 00:04:53,268
私たちには経験があります
これらの問題では。

112
00:04:53,292 --> 00:04:54,837
そしてもう時間がない

113
00:04:54,861 --> 00:04:56,739
これをあなたに説明するのは無駄です。

114
00:04:56,763 --> 00:04:58,874
では、喜んでさせていただきます
出口を示してください。

115
00:04:58,898 --> 00:04:59,875
いいえ、私たちは残ります。

116
00:04:59,899 --> 00:05:02,645
それとも…裁判官に話しに行くこともできます。

117
00:05:02,669 --> 00:05:04,246
コルター: そうしたいです
見てみたい

118
00:05:04,270 --> 00:05:05,972
彼が最後に目撃された場所で。

119
00:05:07,774 --> 00:05:09,018
30分時間をあげます。

120
00:05:09,042 --> 00:05:10,185
素晴らしい。

121
00:05:10,209 --> 00:05:11,820
彼のところに行きませんか
寮の部屋を見て、あなたがいるかどうかを確認してください

122
00:05:11,844 --> 00:05:13,188
何かを見つけることができます
彼がどこへ行ったのかにつながるでしょうか？

123
00:05:13,212 --> 00:05:14,289
わかった。

124
00:05:14,313 --> 00:05:16,458
来て。 (回線が鳴る)

125
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
リッターを連れて来い。

126
00:05:20,586 --> 00:05:22,331
皆さんはたくさんの柵を持っています。

127
00:05:22,355 --> 00:05:25,034
カメラがたくさん。それ
極端に見えるかもしれないが、

128
00:05:25,058 --> 00:05:26,835
私たちにはさまざまな子供たちがいますが、

129
00:05:26,859 --> 00:05:29,238
時々それは必要です。

130
00:05:29,262 --> 00:05:30,839
それは私の経験です
それはよくあること

131
00:05:30,863 --> 00:05:33,208
子どもたちに境界線を与えると、
彼らは回避方法を見つけます。

132
00:05:33,232 --> 00:05:36,412
さて、この場合、
ノアが最後に目撃されたのは

133
00:05:36,436 --> 00:05:38,614
ここにセキュリティ映像があります。

134
00:05:38,638 --> 00:05:41,650
でも映像は無いよ
彼が戻ってくることを。

135
00:05:41,674 --> 00:05:43,376
そこには盲点がありました。

136
00:05:44,410 --> 00:05:47,222
承知しております。キッズ
あなたもそれを知っていますか？

137
00:05:47,246 --> 00:05:48,681
一部はそうです。

138
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
あなたの意見では、それ以上のものもあります
他の人よりも機知に富んでいます。

139
00:05:59,325 --> 00:06:02,137
コルター・ショー、トムに会おう
リッター、セキュリティ部長です。

140
00:06:02,161 --> 00:06:04,530
彼にいくつかあげます
周りを見回すのに数分。

141
00:06:05,531 --> 00:06:06,909
ノアを最後に見たのはジョニーだった。

142
00:06:06,933 --> 00:06:09,244
いつどこにいましたか
最後に彼に会ったの？

143
00:06:09,268 --> 00:06:10,779
図書館を出る。

144
00:06:10,803 --> 00:06:11,947
他に彼を見た人はいますか？

145
00:06:11,971 --> 00:06:13,248
私たちが質問を処理します。

146
00:06:13,272 --> 00:06:14,416
時間がない
領土をマークするため。

147
00:06:14,440 --> 00:06:15,541
必要なのは答えだけです。

148
00:06:19,178 --> 00:06:20,723
私は一人でした。

149
00:06:20,747 --> 00:06:24,059
何か異常なことはありますか？
彼は動揺しているように見えましたか？先ほども言ったように、

150
00:06:24,083 --> 00:06:25,861
たった今彼を見たんだ、私は
彼とは話さなかった。

151
00:06:25,885 --> 00:06:28,831
さあ、本格的に準備を始めなければなりません
私のアウトドアライフスキルのために。

152
00:06:28,855 --> 00:06:30,389
ギルロイ: 続けてください。

153
00:06:35,261 --> 00:06:36,638
ノアの寮はどこですか？

154
00:06:36,662 --> 00:06:37,840
実は、ご存知の通り、
学校の方針の状態

155
00:06:37,864 --> 00:06:39,174
私たちは許可しません...

156
00:06:39,198 --> 00:06:40,743
廊下の向こうで、

157
00:06:40,767 --> 00:06:42,111
右側、階段を上ります。

158
00:06:42,135 --> 00:06:44,279
セキュリティーを付けておきます
警備員がそこで会います。

159
00:06:44,303 --> 00:06:46,081
10 分あります、ショーさん。

160
00:06:46,105 --> 00:06:47,316
必要なのはそれだけです。

161
00:06:47,340 --> 00:06:48,917
(回線が鳴る)

162
00:06:48,941 --> 00:06:51,043
(電話のブザー音)

163
00:06:52,245 --> 00:06:53,422
コルター！

164
00:06:53,446 --> 00:06:54,923
（電話で）：何ですか
お手伝いできますか？

165
00:06:54,947 --> 00:06:57,159
についてさらに詳しい情報が必要です
シェルターストーンアカデミー。

166
00:06:57,183 --> 00:06:58,427
半分は学校、半分はリハビリ。

167
00:06:58,451 --> 00:07:00,629
フルダウンロードが必要です
彼らの歴史について、

168
00:07:00,653 --> 00:07:02,097
メソッド、その動作方法。

169
00:07:02,121 --> 00:07:03,799
私に役立つものなら何でも
この行方不明の子供を見つけてください。

170
00:07:03,823 --> 00:07:05,625
わかりました。

171
00:07:16,669 --> 00:07:18,037
大丈夫？

172
00:07:20,673 --> 00:07:22,417
彼が一人でそこにいたらどうしますか？

173
00:07:22,441 --> 00:07:26,155
それとももっと悪いことに、高いところに一人でいるのですか？

174
00:07:26,179 --> 00:07:28,023
下がることはできません
その道、エリカ。

175
00:07:28,047 --> 00:07:30,683
決して許すべきではなかった
ウォルターは彼をここに送ってくれる。

176
00:07:32,418 --> 00:07:34,187
私たちは絶望的でした。

177
00:07:36,122 --> 00:07:37,699
ほら、

178
00:07:37,723 --> 00:07:39,368
あなたはちょうど欲しかった
ノアは良くなりますように。

179
00:07:39,392 --> 00:07:41,861
そして彼はそうしましたよね？

180
00:07:44,130 --> 00:07:46,275
彼はそれに合うものを持っています。

181
00:07:46,299 --> 00:07:49,311
ふーむ。私は彼にそれをあげました
離婚後、

182
00:07:49,335 --> 00:07:50,879
彼が持っていたとき
すべての問題

183
00:07:50,903 --> 00:07:52,848
他の学校で。

184
00:07:52,872 --> 00:07:54,316
ダラ結びです。

185
00:07:54,340 --> 00:07:56,008
強さの象徴。

186
00:07:57,276 --> 00:07:59,154
私は彼に、手に入れることができると言いました
これを一緒に乗り越えて、

187
00:07:59,178 --> 00:08:01,056
私たちが二人とも強い限り。

188
00:08:01,080 --> 00:08:02,825
衛兵: ここだよ。

189
00:08:02,849 --> 00:08:04,150
（ドアをノックする）

190
00:08:05,284 --> 00:08:06,196
何か見つかりましたか？

191
00:08:06,220 --> 00:08:08,430
何も予想外なことはありません。

192
00:08:08,454 --> 00:08:10,265
授業スケジュールとか、
本、ユニフォーム、

193
00:08:10,289 --> 00:08:12,391
アメニティバッグ。

194
00:08:14,493 --> 00:08:15,661
何？

195
00:08:17,263 --> 00:08:20,008
ノアはこれまでに言及したことがある
ガールフレンド？エリカ: いいえ、私は

196
00:08:20,032 --> 00:08:21,910
知りません
彼が女の子が好きなら。

197
00:08:21,934 --> 00:08:23,178
彼は呼気スプレーを持っている、

198
00:08:23,202 --> 00:08:24,746
3つの異なる
リップクリームの味

199
00:08:24,770 --> 00:08:26,181
そしてヘアシュシュ。

200
00:08:26,205 --> 00:08:27,773
彼にはガールフレンドがいると思います。

201
00:08:28,741 --> 00:08:30,385
(嘲笑) 信じられない

202
00:08:30,409 --> 00:08:31,889
彼は何も言わなかった
私にとって彼女のこと。

203
00:08:32,812 --> 00:08:35,214
ティーンエイジャーのみ
十代の若者たちと話す。

204
00:08:40,686 --> 00:08:42,388
火災の詳細？

205
00:08:43,389 --> 00:08:44,433
うん。

206
00:08:44,457 --> 00:08:45,901
私がセットアップをする番です

207
00:08:45,925 --> 00:08:48,928
私たちの生存の一部
スキルとかクソとか。

208
00:08:50,997 --> 00:08:52,307
もっと良い方法があります。

209
00:08:52,331 --> 00:08:53,775
分かった、偉い人。

210
00:08:53,799 --> 00:08:56,311
たくさんの時間を費やしました
子供の頃は外で。

211
00:08:56,335 --> 00:08:58,046
構築に使用
毎日のキャンプファイヤー。

212
00:08:58,070 --> 00:09:01,083
で採点されます
彼らは？だってそうだよ。

213
00:09:01,107 --> 00:09:03,619
それが重要であるように。
ああ、それは重要だ。

214
00:09:03,643 --> 00:09:05,354
冗談ですか？火災
あなたの命を救うことができます。

215
00:09:05,378 --> 00:09:07,623
私の兄はいつもより優れていた

216
00:09:07,647 --> 00:09:08,891
私よりもそれらを構築することができました。

217
00:09:08,915 --> 00:09:10,292
よく私をイライラさせていました。

218
00:09:10,316 --> 00:09:11,460
しかし、私は学びました。

219
00:09:11,484 --> 00:09:12,961
私の父、彼、ええと、

220
00:09:12,985 --> 00:09:15,230
必ず確認するようにしました

221
00:09:15,254 --> 00:09:17,366
私たちは生き残ることができた
どのような状況でも

222
00:09:17,390 --> 00:09:20,535
火を起こし、避難所を見つけ、
食べ物...すべての必需品。

223
00:09:20,559 --> 00:09:22,905
まあ、あなたがそのような専門家であれば、

224
00:09:22,929 --> 00:09:24,730
私は何を間違っているのでしょうか？

225
00:09:25,798 --> 00:09:27,109
何を間違っているのですか？

226
00:09:27,133 --> 00:09:30,078
（うめき声）あなたは狙っています
ティピーの火ですよね？

227
00:09:30,102 --> 00:09:32,214
最も簡単に思えるかもしれません
構築する方法ですが、

228
00:09:32,238 --> 00:09:35,117
安定していません。右？

229
00:09:35,141 --> 00:09:37,452
あなたは次のようなものを構築します
これは丸太小屋のようなもの。

230
00:09:37,476 --> 00:09:39,187
わかりますか？頑丈。

231
00:09:39,211 --> 00:09:41,023
安定した。プラス

232
00:09:41,047 --> 00:09:42,915
木材の燃焼が遅くなります。

233
00:09:43,916 --> 00:09:45,484
より良いヒートベース。

234
00:09:48,788 --> 00:09:50,432
ありがとう。うん。

235
00:09:50,456 --> 00:09:52,291
のために働いていますか
学校か何か？

236
00:09:53,693 --> 00:09:56,629
いいえ、ノアのお母さんが雇ったのです
私が彼を見つけるために。

237
00:09:57,630 --> 00:09:59,675
それで、もしあれば
何か、何か

238
00:09:59,699 --> 00:10:01,543
私が知りたいと思っているかもしれない、

239
00:10:01,567 --> 00:10:03,069
間に留まります
私たち二人。

240
00:10:04,537 --> 00:10:06,248
ノアが危ないかもしれないと思うと、

241
00:10:06,272 --> 00:10:07,916
特に彼なら
キャンパスの外に出た。

242
00:10:07,940 --> 00:10:10,652
さて、私は、わかりません、おそらく...
もしかしたら彼には理由があったのかもしれない

243
00:10:10,676 --> 00:10:12,120
逃げること。

244
00:10:12,144 --> 00:10:13,655
いずれにしても、

245
00:10:13,679 --> 00:10:16,925
彼は見たことも聞いたこともない
昨日からだから…

246
00:10:16,949 --> 00:10:19,494
どこで言いましたか
最後に彼に会ったの？

247
00:10:19,518 --> 00:10:22,555
図書館だったかな？あなたは確かに？

248
00:10:24,423 --> 00:10:27,836
それは...それは、によってでした
メンテナンス小屋。

249
00:10:27,860 --> 00:10:31,173
カメラは誰もが知っています
小屋の後ろは見えません。

250
00:10:31,197 --> 00:10:33,342
ええ、まあ、見てください、
つまり、そうではありません...

251
00:10:33,366 --> 00:10:35,477
何を知る必要もない
あなたはそこでやっていた、

252
00:10:35,501 --> 00:10:37,045
何かがなかったら
ノアとの関係。

253
00:10:37,069 --> 00:10:38,380
いいえ。

254
00:10:38,404 --> 00:10:40,082
でも、何かを見ましたよね？

255
00:10:40,106 --> 00:10:42,684
彼だったのか、彼と一緒だったのか
誰か？女の子？

256
00:10:42,708 --> 00:10:44,987
女の子じゃないけど、私は
ノアとジークを見た。

257
00:10:45,011 --> 00:10:47,022
それでジーク、ジークはここの生徒なの？

258
00:10:47,046 --> 00:10:48,357
いいえ、彼はここで働いています。

259
00:10:48,381 --> 00:10:50,892
芝生を刈って、
トイレの詰まりを解消します。

260
00:10:50,916 --> 00:10:52,594
何が聞こえなかった
彼らは言っていたが、

261
00:10:52,618 --> 00:10:54,520
ノアは怖そうな顔をした。

262
00:10:55,955 --> 00:10:58,958
それは、私が出発したときです。
逮捕されたくなかった。

263
00:11:02,328 --> 00:11:04,840
一体、まだやってるの？
ここで？問題があります。

264
00:11:04,864 --> 00:11:06,742
あなたの従業員の一人が、
ジークという男、

265
00:11:06,766 --> 00:11:09,301
ノアと口論しているところを目撃された
彼が失踪する直前。

266
00:11:12,004 --> 00:11:13,482
何を私たちに言っていないのですか？

267
00:11:13,506 --> 00:11:16,051
リッター: 撤収中です
防犯映像があるので

268
00:11:16,075 --> 00:11:17,219
たった今お知らせさせていただきました
あのジーク・ステッドマン

269
00:11:17,243 --> 00:11:18,320
今日は仕事に現れませんでした。

270
00:11:18,344 --> 00:11:19,654
私たちは知る必要があります
最後はいつ

271
00:11:19,678 --> 00:11:20,822
彼はキャンパスにいました。

272
00:11:20,846 --> 00:11:22,648
そして、あなたはいつでしたか
私たちに言うつもりですか？

273
00:11:23,816 --> 00:11:25,527
リッター: かつて私は
確かに検証されており、

274
00:11:25,551 --> 00:11:26,595
でも私は望んでいませんでした
誰かに警告するために。

275
00:11:26,619 --> 00:11:28,019
見てみましょう
その映像で。

276
00:11:29,622 --> 00:11:30,832
（ため息）

277
00:11:30,856 --> 00:11:32,501
コルター: ゲートカメラを巻き戻してください。

278
00:11:32,525 --> 00:11:34,102
リッター: ええと...ここで、

279
00:11:34,126 --> 00:11:36,228
これはジークが出発します
昨夜のキャンパス。

280
00:11:38,431 --> 00:11:40,933
そこにあるあれは何ですか？見て。

281
00:11:43,369 --> 00:11:44,613
わかりますか？

282
00:11:44,637 --> 00:11:45,881
いいえ？見て。

283
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
すぐそこです。

284
00:11:48,507 --> 00:11:50,285
ああ、なんてことだ、あれはノアだ。

285
00:11:50,309 --> 00:11:53,088
コルター: ごめんなさい、エリカ。
彼は逃げなかったと思います。

286
00:11:53,112 --> 00:11:56,015
ノアちゃんに似てる
誘拐された。

287
00:12:03,489 --> 00:12:05,167
エリカ: なぜ彼はノアを連れて行くのですか?

288
00:12:05,191 --> 00:12:07,436
最も誘拐された十代の若者
男の子たちはノアと同じくらいの年齢ですが、

289
00:12:07,460 --> 00:12:09,905
通常は親が連れて行きます
または彼らが知っている誰か。

290
00:12:09,929 --> 00:12:11,606
それはわかります
アウト。 （ドアをノックして）

291
00:12:11,630 --> 00:12:12,908
何を持っていますか？

292
00:12:12,932 --> 00:12:13,975
リッター: 当局は

293
00:12:13,999 --> 00:12:15,944
ジークのアパートを調べたところ、
彼はそこにいなかった。

294
00:12:15,968 --> 00:12:18,613
建物の安全性が確認されました
ジークはそれ以来戻っていない

295
00:12:18,637 --> 00:12:20,982
彼は昨日の朝出発した。リーニー：欲しいです
この男についてあなたが持っているものをすべて見るために。

296
00:12:21,006 --> 00:12:23,418
彼の雇用記録、
サーバーからのメール、

297
00:12:23,442 --> 00:12:24,786
就職前
バックグラウンドチェック。

298
00:12:24,810 --> 00:12:27,289
{\an8}先ほども言ったように、私たちは渡しました
全てを警察に渡します。

299
00:12:27,313 --> 00:12:29,548
{\an8}それは素晴らしいですね。私はそうするだろう
私もそれらを見たいです。

300
00:12:30,716 --> 00:12:31,793
{\an8}ジークを探しに行くよ、

301
00:12:31,817 --> 00:12:33,895
{\an8}この謎があるかどうか見てみましょう
ガールフレンドが接続されています。

302
00:12:33,919 --> 00:12:34,996
{\an8}ギルロイ: すでに
警察を巻き込んだ。

303
00:12:35,020 --> 00:12:36,465
{\an8}コルター: ええ、誰ですか
すべてをやります

304
00:12:36,489 --> 00:12:37,732
{\an8}法律の範囲内で
彼を見つけるという意味です。

305
00:12:37,756 --> 00:12:38,834
{\an8}多くの事務手続きが必要ですが、

306
00:12:38,858 --> 00:12:39,968
{\an8}私にはないもの
対処しなければなりません。

307
00:12:39,992 --> 00:12:41,970
{\an8}彼の言う通りです。私の番号を知っていますね。

308
00:12:41,994 --> 00:12:43,004
{\an8}次の場合はお知らせください
何でも見つかります。

309
00:12:43,028 --> 00:12:44,296
{\an8}急いで行きます。

310
00:12:46,866 --> 00:12:47,976
{\an8}ねえ、ボビー、私
あなたに番号をテキストメッセージで送りました

311
00:12:48,000 --> 00:12:50,212
{\an8}それは男のものです
ジーク・ステッドマンと名付けた。

312
00:12:50,236 --> 00:12:52,280
{\an8}彼が掴んだと思う
私たちの行方不明の生徒。

313
00:12:52,304 --> 00:12:54,116
{\an8}今日はお楽しみをやめませんか?

314
00:12:54,140 --> 00:12:56,384
{\an8}何?ボビー：その役
挨拶するところ。

315
00:12:56,408 --> 00:12:57,719
{\an8}調子はどうか聞いてください。

316
00:12:57,743 --> 00:12:59,855
{\an8}ほら、2つくらい
人間は相互作用するかもしれない。

317
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
{\an8}前回、あなたは私に言いましたね
本題に進みます。

318
00:13:02,815 --> 00:13:04,192
{\an8}そうですね。

319
00:13:04,216 --> 00:13:06,695
{\an8}あなたがそうであるかどうかを確認しているだけです
注意を払っています。よし。

320
00:13:06,719 --> 00:13:10,489
{\an8}チェイスカット。これをやってみましょう。

321
00:13:13,359 --> 00:13:14,402
{\an8}うーん。

322
00:13:14,426 --> 00:13:16,495
{\an8}電話を鳴らしたら、
しかし何も得られませんでした。

323
00:13:18,464 --> 00:13:21,143
{\an8}オフラインであるか、
電池が切れています。

324
00:13:21,167 --> 00:13:22,777
{\an8}セル範囲外にある可能性があります。

325
00:13:22,801 --> 00:13:24,045
{\an8}少し時間がかかるかもしれません。

326
00:13:24,069 --> 00:13:25,881
{\an8}時間がありません。できる
通話記録を調べますか？

327
00:13:25,905 --> 00:13:28,274
{\an8}それはできます。

328
00:13:30,743 --> 00:13:32,320
{\an8}何か目に留まりましたか?うん。

329
00:13:32,344 --> 00:13:35,814
{\an8}1 つの番号に 8 件の電話が遅れてかかる
昨夜、その後は何もありませんでした。

330
00:13:37,483 --> 00:13:39,694
{\an8}番号が登録されました
リサ・ジェファーソンに。

331
00:13:39,718 --> 00:13:41,897
{\an8}ジークは働いているかもしれない
他の誰かと一緒に。

332
00:13:41,921 --> 00:13:43,265
{\an8}おそらく彼はノアを彼女のところに連れて行きました。

333
00:13:43,289 --> 00:13:45,558
{\an8}住所はわかりましたか？
すぐにあなたに向かって来ます。

334
00:14:15,321 --> 00:14:17,556
♪ ♪

335
00:14:38,277 --> 00:14:39,888
（ノック）

336
00:14:39,912 --> 00:14:41,856
リサ: 離れて。探しています
ノア・ケネディのために。

337
00:14:41,880 --> 00:14:44,350
私には信じる理由がある
彼がどこにいるか知っていますね。

338
00:14:51,857 --> 00:14:53,101
あなたは誰ですか？

339
00:14:53,125 --> 00:14:54,269
リサ・ジェファーソン？

340
00:14:54,293 --> 00:14:56,738
うん。ノアのお母さんが私を雇ってくれました。

341
00:14:56,762 --> 00:14:58,897
他の誰かも
リサ、あなたと一緒に家にいますか？

342
00:15:01,934 --> 00:15:03,612
ノアがどこにいるのか分かりません。

343
00:15:03,636 --> 00:15:06,572
見つけるのを手伝ってほしい
手遅れになる前に彼に。

344
00:15:25,991 --> 00:15:27,359
いいですか？

345
00:15:29,928 --> 00:15:32,107
さあ、どうぞ。

346
00:15:32,131 --> 00:15:34,009
壊れていますか？

347
00:15:34,033 --> 00:15:35,677
そうは思いませんが、

348
00:15:35,701 --> 00:15:38,113
でも私は間違いなくそうするだろう
それを見てもらいます。

349
00:15:38,137 --> 00:15:41,016
そしてその目。ありがとう。

350
00:15:41,040 --> 00:15:43,251
（ため息）ノアがこんなことするの？

351
00:15:43,275 --> 00:15:45,453
神様、いいえ。彼は決してそんなつもりはなかった。

352
00:15:45,477 --> 00:15:47,522
ノアが一番可愛いよ
世界の男。

353
00:15:47,546 --> 00:15:48,690
あなたの彼氏は？

354
00:15:48,714 --> 00:15:50,225
種の。

355
00:15:50,249 --> 00:15:52,694
シェルターストーンでまた会った。

356
00:15:52,718 --> 00:15:55,864
先学期で退学したのですが、
しかし、私たちは連絡を取り続けています。

357
00:15:55,888 --> 00:15:57,799
それは簡単ではありません
彼はそこにいる、

358
00:15:57,823 --> 00:16:00,335
でも私たちはテキストメッセージを送ったり話したりします
彼が電話を取れるようになったら。

359
00:16:00,359 --> 00:16:02,070
彼がこっそりできるとき
離れるかキャンパスから出る

360
00:16:02,094 --> 00:16:04,039
学校のプロジェクトのために、私たちは
会う方法を見つけてください。

361
00:16:04,063 --> 00:16:05,931
つまり、ノアじゃなかったら、
誰がこんなことをしたの？

362
00:16:08,734 --> 00:16:10,202
それは私のせいです。

363
00:16:11,804 --> 00:16:13,038
めちゃくちゃになりました。

364
00:16:14,506 --> 00:16:17,252
昨日の夜、元彼に言いました
もう彼に会いたくなかった。

365
00:16:17,276 --> 00:16:18,853
彼はとても怒っていました。

366
00:16:18,877 --> 00:16:20,789
そして、ノアに言いました。

367
00:16:20,813 --> 00:16:23,158
あなたの元彼は…ジーク？

368
00:16:23,182 --> 00:16:25,360
ジーク？

369
00:16:25,384 --> 00:16:27,896
シェルターストーンのような？
メンテナンスの人？いいえ。

370
00:16:27,920 --> 00:16:30,065
ジークはいい奴だよ。

371
00:16:30,089 --> 00:16:32,458
彼はノアのこっそりを手伝った
オフ。あなたにお会いするために。

372
00:16:33,759 --> 00:16:35,503
私は彼にそうしないように言いました。

373
00:16:35,527 --> 00:16:37,806
彼にこれを見られたくなかった。

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,541
でもノアはそうだと言った
レイと話すつもりです。

375
00:16:39,565 --> 00:16:41,810
レイはこれをやった男ですか？

376
00:16:41,834 --> 00:16:44,512
レイ・バーノン。彼は気が狂っている。うーん。

377
00:16:44,536 --> 00:16:45,747
彼とデートしたんですか？

378
00:16:45,771 --> 00:16:47,315
ある意味。

379
00:16:47,339 --> 00:16:49,017
つまり...

380
00:16:49,041 --> 00:16:50,885
わかりました...(ため息)

381
00:16:50,909 --> 00:16:53,121
彼は私の麻薬売人でした
私が使っていた頃、

382
00:16:53,145 --> 00:16:54,789
そして彼は供給します
たくさんの子供たちが

383
00:16:54,813 --> 00:16:56,124
シェルターストーンで物を持って。

384
00:16:56,148 --> 00:16:57,926
私たちはつながり始めました、

385
00:16:57,950 --> 00:16:59,694
そして私たちは順調に進んでいた
数か月間安定して、

386
00:16:59,718 --> 00:17:01,229
でもその後はきれいになりました、

387
00:17:01,253 --> 00:17:03,398
そして私は何も望まなかった
もう彼とは関係ない。

388
00:17:03,422 --> 00:17:04,866
ノアはそれを手伝ってくれました。

389
00:17:04,890 --> 00:17:06,925
そしてレイはノーを聞くのが好きではありません。

390
00:17:08,460 --> 00:17:10,138
ノアはどこにいたの
彼と対決するつもりですか？

391
00:17:10,162 --> 00:17:12,574
対立するのではなく、話し合う。

392
00:17:12,598 --> 00:17:14,209
ふーむ。

393
00:17:14,233 --> 00:17:16,478
私は彼にレイが働いていると言いました
Road Rageのドア。

394
00:17:16,502 --> 00:17:18,246
まさにダイブバーです
町の外。

395
00:17:18,270 --> 00:17:19,414
彼らが会ったかどうか知っていますか？

396
00:17:19,438 --> 00:17:22,350
わからない。うーん...

397
00:17:22,374 --> 00:17:23,952
ノアから電話があった

398
00:17:23,976 --> 00:17:26,388
彼はそう言って
キャンパスの外に出た。

399
00:17:26,412 --> 00:17:28,923
彼はレイと話すつもりだと言いました
そして彼に私を放っておいてと言ってください

400
00:17:28,947 --> 00:17:31,250
さもなければ彼は警察に電話するだろう
麻薬取引について。

401
00:17:32,885 --> 00:17:36,765
そんなつもりはなかった
ノアを巻き込む。

402
00:17:36,789 --> 00:17:38,190
私は...

403
00:17:40,125 --> 00:17:41,660
ただ怖かったです。

404
00:17:43,328 --> 00:17:44,906
口を閉ざしておけば良かった。

405
00:17:44,930 --> 00:17:46,265
それはあなたのせいではありません。

406
00:17:47,833 --> 00:17:50,035
ねえ、それはあなたのせいじゃないよ。

407
00:17:51,637 --> 00:17:53,014
したいのですが、ええと、

408
00:17:53,038 --> 00:17:55,150
私の友達に来てもらいます
それでよければ一緒にいてください。

409
00:17:55,174 --> 00:17:56,818
彼女の名前はリーニーです。

410
00:17:56,842 --> 00:17:58,753
気に入っていただけると思います
彼女。それでいいですか？

411
00:17:58,777 --> 00:18:00,822
うん。わかった。

412
00:18:00,846 --> 00:18:03,258
ノアを見つけてください。

413
00:18:03,282 --> 00:18:05,126
お願いします。

414
00:18:05,150 --> 00:18:08,196
もし彼に何かあったら、
私は自分自身を決して許しません。

415
00:18:08,220 --> 00:18:09,297
私はします。

416
00:18:09,321 --> 00:18:10,698
でもまず、すべてを話してください

417
00:18:10,722 --> 00:18:12,391
知ることがある
レイ・バーノンについて。

418
00:18:13,959 --> 00:18:15,461
わかった。

419
00:18:16,595 --> 00:18:18,139
コルター: <i>来てくれてありがとう。</i>

420
00:18:18,163 --> 00:18:20,341
彼女と離れるのは良くないと感じた
そんなふうに一人で。もちろん。

421
00:18:20,365 --> 00:18:22,143
エリカにとってもそれは良いことだ。

422
00:18:22,167 --> 00:18:24,145
彼女にやるべきことを与える
ただ心配する以外に。

423
00:18:24,169 --> 00:18:26,681
（ため息）彼らは何を考えていたのでしょうか？

424
00:18:26,705 --> 00:18:29,441
わからない。このレイさんの
かなり危険な男。

425
00:18:30,876 --> 00:18:33,321
ええ、そして彼女はただの子供です。

426
00:18:33,345 --> 00:18:35,957
麻薬に手を出し、
間違った群衆。

427
00:18:35,981 --> 00:18:37,158
次にわかることは、

428
00:18:37,182 --> 00:18:39,294
こういう年上の男がいる
彼女には彼の爪があり、

429
00:18:39,318 --> 00:18:40,619
そして彼女は出られない。

430
00:18:41,954 --> 00:18:43,298
見つかるといいですね
あの雌犬の息子、

431
00:18:43,322 --> 00:18:45,166
そして彼らは彼を閉じ込める
彼の残りの人生のために。

432
00:18:45,190 --> 00:18:46,792
大丈夫？

433
00:18:47,793 --> 00:18:49,061
うん。

434
00:18:50,429 --> 00:18:52,474
ご存知ですか...

435
00:18:52,498 --> 00:18:54,909
私もその最初の一人でした
ノアを抱きしめる人々

436
00:18:54,933 --> 00:18:56,845
エリカが出産してから。

437
00:18:56,869 --> 00:18:58,046
そして彼がうるさかったとき、

438
00:18:58,070 --> 00:19:00,482
私は彼女に彼をなだめる方法を教えました。

439
00:19:00,506 --> 00:19:04,009
それは私を殺します
彼は危険にさらされている。

440
00:19:05,277 --> 00:19:07,989
それで、レイを見つけなければなりません
そしてこれに終止符を打ちます。

441
00:19:08,013 --> 00:19:10,558
テディがいましたし、
ヴェルマが彼の名前を実行します。

442
00:19:10,582 --> 00:19:13,695
彼はいくつかの令状を持っている。
暴力的な殴り合いの場合、

443
00:19:13,719 --> 00:19:14,896
1つは攻撃用。

444
00:19:14,920 --> 00:19:16,431
彼はもう時間は終わった
取引のための所有。

445
00:19:16,455 --> 00:19:18,433
こいつらは、えー、
彼は本当に下等な人間だ。

446
00:19:18,457 --> 00:19:19,701
はい、そして彼はそうではありません
それで逃げ出すつもりだ。

447
00:19:19,725 --> 00:19:21,536
私たちはすべてを文書化しています。

448
00:19:21,560 --> 00:19:24,272
あらゆるあざ、あらゆる
壊れた電球。

449
00:19:24,296 --> 00:19:27,041
そして、私は励ましています
彼女は告発する。

450
00:19:27,065 --> 00:19:29,043
少なくとも、私たちはそうなります。
接近禁止命令を得ることができます。

451
00:19:29,067 --> 00:19:31,579
でも、まず必要なのは
ノアを無事に見つけるために。

452
00:19:31,603 --> 00:19:32,914
（車のドアが閉まる）はい。

453
00:19:32,938 --> 00:19:34,649
電話ありがとうございます。

454
00:19:34,673 --> 00:19:35,683
うん。

455
00:19:35,707 --> 00:19:38,419
彼女は大丈夫？彼女は
かなり動揺している。

456
00:19:38,443 --> 00:19:39,821
(ため息)
何が起こったのか？

457
00:19:39,845 --> 00:19:41,856
ジークはノアを傷つけるつもりはなかった

458
00:19:41,880 --> 00:19:43,391
彼は助けようとしていた
彼はこっそりキャンパスから抜け出す

459
00:19:43,415 --> 00:19:45,760
そうすれば彼らは怖がることができる
このレイ・バーノンという男。

460
00:19:45,784 --> 00:19:46,895
それが誰なのか知っていますか？

461
00:19:46,919 --> 00:19:49,197
いいえ、いいえ？とにかく、

462
00:19:49,221 --> 00:19:50,598
ジークは良い奴の一人だ。

463
00:19:50,622 --> 00:19:52,267
そうですね、それは私に当てはまります。

464
00:19:52,291 --> 00:19:54,393
ジークは子供たちのことを気にかけている。

465
00:19:55,460 --> 00:19:56,804
チェックしてみます
このバイカーバーから出てください。

466
00:19:56,828 --> 00:19:57,906
レイはで働いています。

467
00:19:57,930 --> 00:19:59,040
リッター: 一緒に行ってもいいですか？

468
00:19:59,064 --> 00:20:00,608
そうすればもっと良いです
彼の場所をチェックしてください。

469
00:20:00,632 --> 00:20:01,976
住所はありますか？

470
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
私はします。

471
00:20:04,469 --> 00:20:06,505
♪ ♪

472
00:20:10,842 --> 00:20:12,878
(くぐもったロック音楽が流れています)

473
00:20:15,147 --> 00:20:16,391
(エンジンが止まります)

474
00:20:16,415 --> 00:20:18,517
(遠くで音楽が続く)

475
00:20:22,054 --> 00:20:23,731
定員に達しました、アミーゴ。

476
00:20:23,755 --> 00:20:25,400
また今度来てね。

477
00:20:25,424 --> 00:20:26,768
飲み物を探しているわけではありません。

478
00:20:26,792 --> 00:20:28,303
ある男性に関する情報を探しています

479
00:20:28,327 --> 00:20:29,637
誰が運営していたのか
昨夜のドア。

480
00:20:29,661 --> 00:20:30,805
レイ。

481
00:20:30,829 --> 00:20:32,407
私たちは実際には情報を提供しません。

482
00:20:32,431 --> 00:20:33,575
道路に出ましょう。

483
00:20:33,599 --> 00:20:35,043
を探しています
行方不明の十代の少年。

484
00:20:35,067 --> 00:20:37,478
彼は昨夜ここにいました、
そしてレイも関わっている。

485
00:20:37,502 --> 00:20:38,646
関与する必要はありません。

486
00:20:38,670 --> 00:20:39,881
もちろん、できました
警察に電話して、

487
00:20:39,905 --> 00:20:42,216
そして、ご存知のように、
全員が関わっています。

488
00:20:42,240 --> 00:20:44,152
いくつか答えてください
素朴な疑問、

489
00:20:44,176 --> 00:20:45,944
二度と私から連絡が来なくなるでしょう。

490
00:20:49,247 --> 00:20:50,725
何を知りたいですか?

491
00:20:50,749 --> 00:20:51,926
十代もいたのか
昨夜ここにいる少年、

492
00:20:51,950 --> 00:20:53,795
たぶん別の人と一緒に
男？レイと話しましたか？

493
00:20:53,819 --> 00:20:55,096
うん。

494
00:20:55,120 --> 00:20:56,931
はい、もうすぐ、閉店時間です。

495
00:20:56,955 --> 00:20:58,466
午前1時30分頃。

496
00:20:58,490 --> 00:21:00,702
他に何か？子供と
彼の仲間がレイのところに来る

497
00:21:00,726 --> 00:21:02,870
麻薬について話す
そしてある女の子。

498
00:21:02,894 --> 00:21:04,439
他には何も知りません。

499
00:21:04,463 --> 00:21:05,673
それは実際には私の仕事ではありません。

500
00:21:05,697 --> 00:21:06,874
レイはどう反応しましたか？

501
00:21:06,898 --> 00:21:08,710
レイは大変な仕事だよ。

502
00:21:08,734 --> 00:21:09,877
彼はそれを失いました。

503
00:21:09,901 --> 00:21:11,179
よし？彼は始めました
彼らに向かって叫びます。

504
00:21:11,203 --> 00:21:13,381
一枚引いたかもしれない。
確かに見えませんでした。

505
00:21:13,405 --> 00:21:14,682
でもその子とその子は
相棒は怖くなった、

506
00:21:14,706 --> 00:21:16,351
彼の車に戻りました。

507
00:21:16,375 --> 00:21:18,620
しかし、レイはそれを許しませんでした。

508
00:21:18,644 --> 00:21:20,812
レイは車に飛び乗って、
彼らの後に剥がされました。

509
00:21:22,080 --> 00:21:23,949
アミーゴさん、情報ありがとうございます。

510
00:21:25,784 --> 00:21:27,629
(ラインリング)

511
00:21:27,653 --> 00:21:29,364
レイは見つかりましたか？

512
00:21:29,388 --> 00:21:30,932
コルター: いや、でも彼はそうだった
昨日の夜、このバーで。

513
00:21:30,956 --> 00:21:32,667
ノアとジークもそうだった。

514
00:21:32,691 --> 00:21:34,168
彼らは来たと思います
ここで彼と対峙するために。

515
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
事態は悪化しました。

516
00:21:36,028 --> 00:21:38,473
それからジークは皮をむいた
ジークの車で出発

517
00:21:38,497 --> 00:21:39,641
そしてレイは彼らを追った。

518
00:21:39,665 --> 00:21:40,842
ヴェルマ：知ってる？
彼らはどこに行ったのですか？

519
00:21:40,866 --> 00:21:42,143
いいえ、何が見つかるか見てみましょう

520
00:21:42,167 --> 00:21:43,611
こことの間
レイが住んでいる場所。

521
00:21:43,635 --> 00:21:45,346
のセキュリティ責任者
今の学校

522
00:21:45,370 --> 00:21:46,681
レイの家にいます。

523
00:21:46,705 --> 00:21:49,007
待ってて、まだだよ
レイを掘り下げます。

524
00:21:50,776 --> 00:21:52,811
♪ ♪

525
00:21:59,618 --> 00:22:02,096
リモートの行為
彼が所有する小屋。

526
00:22:02,120 --> 00:22:05,166
新しいピンをお送りしますので、お待ちください。

527
00:22:05,190 --> 00:22:07,669
そこは彼の家ではない
住所。のように見えます

528
00:22:07,693 --> 00:22:09,237
彼はそれを～から受け継いだ
彼の亡くなった父親

529
00:22:09,261 --> 00:22:10,705
数年前。

530
00:22:10,729 --> 00:22:12,440
ご存知のとおり、それほど遠くないです
あなたが今いる場所から。

531
00:22:12,464 --> 00:22:13,908
リサはレイをこう説明しました。

532
00:22:13,932 --> 00:22:15,576
彼にノアがいるなら
そしてジークも彼と一緒に、

533
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
その確率は何ですか
彼らはまだ生きていますか？

534
00:22:20,205 --> 00:22:21,406
なんてこった？

535
00:22:22,674 --> 00:22:24,352
（タイヤがきしむ音）

536
00:22:24,376 --> 00:22:26,254
ベルマ：コルター？何だって？

537
00:22:26,278 --> 00:22:27,522
大丈夫ですか？

538
00:22:27,546 --> 00:22:28,623
救急車を私の場所まで送ってください

539
00:22:28,647 --> 00:22:30,716
すぐに。私は
ジークを見つけたと思う。

540
00:22:37,789 --> 00:22:40,392
♪ ♪

541
00:22:41,960 --> 00:22:43,628
（小枝が折れる）

542
00:22:53,004 --> 00:22:55,707
♪ ♪

543
00:23:15,727 --> 00:23:17,763
♪ ♪

544
00:23:34,713 --> 00:23:37,215
♪ ♪

545
00:23:47,592 --> 00:23:49,537
(電話のブザー音)

546
00:23:49,561 --> 00:23:50,929
ここです。

547
00:23:53,431 --> 00:23:54,442
おい。

548
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
コルター: リーニー、
悪い知らせがあります。

549
00:23:55,901 --> 00:23:57,602
ジークを見つけた。

550
00:23:58,603 --> 00:23:59,515
ノアは彼と一緒ですか？

551
00:23:59,539 --> 00:24:00,516
いいえ。

552
00:24:00,540 --> 00:24:02,283
ジークは死んだ。彼は撃たれた。

553
00:24:02,307 --> 00:24:03,451
私にできることは何もありませんでした。

554
00:24:03,475 --> 00:24:04,719
リーニー: ああ、なんてことだ。

555
00:24:04,743 --> 00:24:06,220
レイだったかな？

556
00:24:06,244 --> 00:24:07,412
最も可能性が高い。

557
00:24:08,446 --> 00:24:10,591
走ったみたいだね
彼らは道路から外れました。

558
00:24:10,615 --> 00:24:12,160
ノアは間違いなく怪我をしている。

559
00:24:12,184 --> 00:24:14,695
どれくらいひどいですか？

560
00:24:14,719 --> 00:24:18,123
彼はできたようです
車から這い出すこと。

561
00:24:19,324 --> 00:24:21,102
それから彼は走った。

562
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
レイは彼を追った。

563
00:24:25,630 --> 00:24:26,607
（小枝が折れる）

564
00:24:26,631 --> 00:24:28,943
（葉がカサカサ音を立てる）

565
00:24:28,967 --> 00:24:30,068
(ささやき声): 仲間ができました。

566
00:24:31,369 --> 00:24:34,005
♪ ♪

567
00:24:37,175 --> 00:24:38,519
それで十分です。

568
00:24:38,543 --> 00:24:40,188
リッター: 下がってください、ショー。

569
00:24:40,212 --> 00:24:42,223
私だよ、リッター。

570
00:24:42,247 --> 00:24:44,492
から帰ってきていた
レイさん、あなたのトラックを見ました。

571
00:24:44,516 --> 00:24:46,060
そしてジーク。

572
00:24:46,084 --> 00:24:47,395
（あえぐ）

573
00:24:47,419 --> 00:24:49,263
一体どういうことだ
ノアが介入したのは混乱ですか？

574
00:24:49,287 --> 00:24:51,032
警察と救急車が出動中
彼らのやり方。彼らはそれを整理してくれるでしょう。

575
00:24:51,056 --> 00:24:52,233
でもあなたはそうはならない
周りで彼らを待っている、

576
00:24:52,257 --> 00:24:54,001
しますか？計画してなかったんだ。

577
00:24:54,025 --> 00:24:55,293
私も。

578
00:24:56,494 --> 00:24:57,872
レイは出て行ったと思う
そこでノアを狩る

579
00:24:57,896 --> 00:24:59,607
今すぐ。

580
00:24:59,631 --> 00:25:01,075
警察はただ
彼をパニックに陥らせる。

581
00:25:01,099 --> 00:25:02,210
私も一緒に行きます。

582
00:25:02,234 --> 00:25:04,045
元海軍、

583
00:25:04,069 --> 00:25:05,279
2度の海外ツアー。

584
00:25:05,303 --> 00:25:06,703
心配しないでください、私は
あなたを遅らせることはありません。

585
00:25:07,806 --> 00:25:09,107
よろしくお願いします。

586
00:25:10,508 --> 00:25:12,086
ノアはどこかにいるよ。

587
00:25:12,110 --> 00:25:14,722
24時間、負傷者。

588
00:25:14,746 --> 00:25:16,514
彼は道に迷って脱水症状になっている。

589
00:25:23,388 --> 00:25:25,423
♪ ♪

590
00:25:32,063 --> 00:25:34,232
またブートプリントを入手しました。

591
00:25:44,142 --> 00:25:46,177
♪ ♪

592
00:25:56,655 --> 00:25:58,099
何か見つかりましたか？

593
00:25:58,123 --> 00:25:59,333
血の滴。

594
00:25:59,357 --> 00:26:01,235
乾いていることを除けば

595
00:26:01,259 --> 00:26:03,170
そして量が少ない
半マイル戻ったところにあった。

596
00:26:03,194 --> 00:26:04,772
さて、それはどういう意味でしょうか？

597
00:26:04,796 --> 00:26:06,140
中の血液を意味します
傷が凝固している。

598
00:26:06,164 --> 00:26:08,276
まあ

599
00:26:08,300 --> 00:26:10,368
それは良い知らせです、
そうですか？良くも悪くも。

600
00:26:11,436 --> 00:26:12,947
良いニュースは、
70%の可能性があります

601
00:26:12,971 --> 00:26:14,382
傷がなかったことを
命を脅かす。

602
00:26:14,406 --> 00:26:15,549
そして悪い知らせは？

603
00:26:15,573 --> 00:26:16,717
悪いニュースは、
そんなことはないでしょう

604
00:26:16,741 --> 00:26:18,777
かなりの血痕
私たちが従うために。

605
00:26:20,478 --> 00:26:21,722
ノア、どこに行ったの？

606
00:26:21,746 --> 00:26:23,682
サインをください。

607
00:26:31,623 --> 00:26:33,358
リッター: それは何ですか?

608
00:26:37,429 --> 00:26:39,030
腐食はありません。

609
00:26:40,565 --> 00:26:41,976
まだ動作します。

610
00:26:42,000 --> 00:26:43,277
ここに長く出ていない。

611
00:26:43,301 --> 00:26:45,046
レイが落としたのかもしれない
ノアを追いかけていた時のこと。

612
00:26:45,070 --> 00:26:46,647
重要なのはただ一つ
彼らが次に向かったのはそこだ。

613
00:26:46,671 --> 00:26:49,050
彼らはさらに後を追いましたか
ここの尾根沿い？

614
00:26:49,074 --> 00:26:51,686
それとも彼らは行きましたか
川のそばで？

615
00:26:51,710 --> 00:26:54,121
別れるべきでしょうか？うん。

616
00:26:54,145 --> 00:26:55,690
おそらくそれが我々のベストプレーだろう。
あまり時間がありません。

617
00:26:55,714 --> 00:26:56,991
尾根を取ります。

618
00:26:57,015 --> 00:26:58,960
この方法で遡って追跡します。

619
00:26:58,984 --> 00:27:01,662
地形はおそらく
少し荒いです。

620
00:27:01,686 --> 00:27:03,822
あなたはおそらく引っ越します
私よりも早いです。

621
00:27:04,889 --> 00:27:06,300
コルター: おい、リッター。

622
00:27:06,324 --> 00:27:08,493
気をつけて。後ろに気をつけてください。

623
00:27:12,263 --> 00:27:14,299
（虫の鳴き声）

624
00:27:22,807 --> 00:27:25,076
♪ ♪

625
00:27:39,858 --> 00:27:42,560
（雷鳴が轟く）

626
00:28:02,847 --> 00:28:05,083
（雷鳴が轟く）

627
00:28:15,060 --> 00:28:16,237
(近づいてくる足音)

628
00:28:16,261 --> 00:28:17,638
動くなよ！

629
00:28:17,662 --> 00:28:18,906
誓って撃ってやる。

630
00:28:18,930 --> 00:28:20,775
その必要はありません。
誰も動いていない。

631
00:28:20,799 --> 00:28:22,567
やめたほうがいいよ。

632
00:28:24,836 --> 00:28:25,904
ノア。

633
00:28:26,905 --> 00:28:28,616
あなたは私のことを知りません。それは正しい。

634
00:28:28,640 --> 00:28:30,151
あなたのお母さんが私を雇ったのです。

635
00:28:30,175 --> 00:28:32,444
私は人を見つけるのを手伝います。
彼女はあなたのことを心配しています。

636
00:28:33,678 --> 00:28:34,755
今すぐ彼女に電話できます。

637
00:28:34,779 --> 00:28:36,490
停止！動かないで下さい。

638
00:28:36,514 --> 00:28:37,792
あなたが怖がっているのはわかります。

639
00:28:37,816 --> 00:28:40,194
あなたがそうしたくないのはわかっています
今すぐ誰かを信じてください。

640
00:28:40,218 --> 00:28:41,962
レイがあなたを追いかけているのはわかっています。

641
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
彼がまだあなたを追っていることはわかっています。

642
00:28:44,722 --> 00:28:46,257
ここから出るのを手伝ってあげましょう。

643
00:28:49,994 --> 00:28:51,005
これはあなたのものですか？

644
00:28:51,029 --> 00:28:52,907
リーニーが紹介されたとき
私からあなたのお母さんに、

645
00:28:52,931 --> 00:28:54,842
彼女が着ていることに気づきました
それと同じようなもの。

646
00:28:54,866 --> 00:28:56,477
リーニーを知っていますか？私はします。

647
00:28:56,501 --> 00:28:58,970
私はリーニーを知っています。ええ、私たちは
時々一緒に仕事をします。

648
00:29:00,271 --> 00:29:02,416
彼女はとても賢いのですが、
彼女はとてもきれいです、

649
00:29:02,440 --> 00:29:04,752
そして彼女はそれを確信しています

650
00:29:04,776 --> 00:29:06,811
彼女は決して間違ったことはありません
彼女の人生のあらゆることについて。

651
00:29:10,548 --> 00:29:11,592
それはリーニーです。

652
00:29:11,616 --> 00:29:13,284
それはジークの銃ですか？

653
00:29:14,285 --> 00:29:15,262
うん。

654
00:29:15,286 --> 00:29:16,788
トレードしていいですか？

655
00:29:18,490 --> 00:29:19,500
さあ、どうぞ。

656
00:29:19,524 --> 00:29:21,368
レイはまだここにいるよ。

657
00:29:21,392 --> 00:29:23,204
ええ、ええ、行かなければなりません、

658
00:29:23,228 --> 00:29:25,639
しかし、最初に必要なことは
その足を大事にするために。

659
00:29:25,663 --> 00:29:27,541
席に着いてください。

660
00:29:27,565 --> 00:29:29,501
素晴らしい仕事でした
ちなみに止血帯。

661
00:29:31,302 --> 00:29:32,413
きっとお母さんがおかしくなっていると思います。

662
00:29:32,437 --> 00:29:33,914
ええ、ええ、彼女はそうです。

663
00:29:33,938 --> 00:29:35,082
それがお母さんたちのすることなのです。

664
00:29:35,106 --> 00:29:36,217
私の母はかつておかしくなっていました
それもいつも外に。

665
00:29:36,241 --> 00:29:37,685
おそらくそうしたいと思うでしょう

666
00:29:37,709 --> 00:29:38,919
いくつかの詳細は省略します

667
00:29:38,943 --> 00:29:40,754
あなたの小さなことについて
ここで冒険します。

668
00:29:40,778 --> 00:29:42,356
私の言っていることが分かるよね？

669
00:29:42,380 --> 00:29:44,024
あの狂ったサイコ・レイみたいに。

670
00:29:44,048 --> 00:29:45,426
私たちは彼に話をしに行っただけなのですが、

671
00:29:45,450 --> 00:29:46,927
そして彼にそう言いなさい
リサを放っておいて、

672
00:29:46,951 --> 00:29:48,195
しかしその後彼は暴動を起こした

673
00:29:48,219 --> 00:29:50,164
そして私たちを追い出した
あの駐車場の

674
00:29:50,188 --> 00:29:52,233
そして私たちの隣に車を停めて、

675
00:29:52,257 --> 00:29:54,034
ジークを撃った。

676
00:29:54,058 --> 00:29:56,070
それで私たちは出発しました
道路の脇。

677
00:29:56,094 --> 00:29:57,972
ジークの銃を奪った

678
00:29:57,996 --> 00:29:59,173
そして出発した。

679
00:29:59,197 --> 00:30:00,474
レイはもう少しで私を捕まえるところでした
数回、

680
00:30:00,498 --> 00:30:01,742
でも隠すことができた

681
00:30:01,766 --> 00:30:03,535
そして彼から離れてください。

682
00:30:07,472 --> 00:30:08,540
ジークは死んだのか？

683
00:30:11,643 --> 00:30:13,545
私には何もなかった
彼を助けるためにできることがある。

684
00:30:15,446 --> 00:30:16,690
それは私のせいです。いいえ。

685
00:30:16,714 --> 00:30:17,825
それはすべて私のせいです。いいえ、いいえ。

686
00:30:17,849 --> 00:30:18,826
そうです。それはあなたのせいではありません。

687
00:30:18,850 --> 00:30:19,794
いや、これはレイのせいだ。

688
00:30:19,818 --> 00:30:21,095
何もないよ
あなたならできただろう。

689
00:30:21,119 --> 00:30:22,763
あなたは勇気がありました、あなたがしたことは、

690
00:30:22,787 --> 00:30:24,298
立ち向かう
そんないじめっ子。

691
00:30:24,322 --> 00:30:25,633
あなたはここに出てきました、
一人で、逃走中、

692
00:30:25,657 --> 00:30:27,735
一日中。とても勇敢です。

693
00:30:27,759 --> 00:30:28,936
アウトドアのくだらないことはすべて

694
00:30:28,960 --> 00:30:29,937
彼らは私たちに教えてくれました
学校が役に立ちました。

695
00:30:29,961 --> 00:30:31,572
それは正しい。してほしいのです

696
00:30:31,596 --> 00:30:33,140
少しだけ勇気を出してください
もう少し、いいですか？

697
00:30:33,164 --> 00:30:34,875
手に入れなきゃいけないから
あなたは道路まで。

698
00:30:34,899 --> 00:30:36,944
これは傷つきますよ、

699
00:30:36,968 --> 00:30:38,603
でも、あなたならできると思います。

700
00:30:40,972 --> 00:30:42,416
(遠くで銃声)

701
00:30:42,440 --> 00:30:44,909
行かなければなりません。
来て。時間です。

702
00:30:52,050 --> 00:30:53,794
（男がうめき声を上げる）

703
00:30:53,818 --> 00:30:56,321
それは何でしたか？しー。
さあ、さあ。

704
00:30:57,889 --> 00:30:59,934
座って下さい。降りてください。

705
00:30:59,958 --> 00:31:01,893
そこにいてください。

706
00:31:17,642 --> 00:31:18,786
リッター？

707
00:31:18,810 --> 00:31:20,788
やめなければなりません
こうやって打ち合わせ。

708
00:31:20,812 --> 00:31:22,256
レイさんだと思ってた。

709
00:31:22,280 --> 00:31:24,158
気をつけて、彼はまだここにいるよ。

710
00:31:24,182 --> 00:31:25,826
はい、わかっています。彼は私を撃った、

711
00:31:25,850 --> 00:31:27,695
しかし、私も彼にいくつかのことを言いました。

712
00:31:27,719 --> 00:31:29,120
大丈夫、分かった。

713
00:31:33,091 --> 00:31:34,525
おいおい、見つけたね。

714
00:31:35,526 --> 00:31:37,304
おい、坊や。彼ですか
大丈夫だろうか？

715
00:31:37,328 --> 00:31:38,939
ただ声を低くしてください。

716
00:31:38,963 --> 00:31:42,443
そうだ、彼は私に意地悪をしたんだ。

717
00:31:42,467 --> 00:31:44,678
めちゃくちゃだった、私はただだった
足跡を見ている。

718
00:31:44,702 --> 00:31:45,837
コルター: 関係ないよ。

719
00:31:46,971 --> 00:31:48,482
プレッシャーをかけ続けてください、いいですか？

720
00:31:48,506 --> 00:31:50,375
うん。見つけた。

721
00:31:53,711 --> 00:31:55,789
大丈夫だよ。うん。

722
00:31:55,813 --> 00:31:57,591
ノアを手に入れるだけです

723
00:31:57,615 --> 00:31:59,150
そして彼をここから連れ出してください。

724
00:32:10,228 --> 00:32:11,172
(ビデオゲームの武器の発砲)

725
00:32:11,196 --> 00:32:12,730
（笑い）

726
00:32:13,731 --> 00:32:14,842
うーん！

727
00:32:14,866 --> 00:32:16,167
(電話のブザー音)

728
00:32:19,037 --> 00:32:20,281
コルター: ボビー、聞いてください。

729
00:32:20,305 --> 00:32:21,282
いつも。

730
00:32:21,306 --> 00:32:22,616
私は約10マイル半です

731
00:32:22,640 --> 00:32:24,318
シェルターストーンの南西
森の中のアカデミー。

732
00:32:24,342 --> 00:32:25,386
男を失墜させた

733
00:32:25,410 --> 00:32:26,778
学校に勤めている人。

734
00:32:30,348 --> 00:32:31,659
あなたの居場所がわかりました。

735
00:32:31,683 --> 00:32:33,761
容疑者はまだ外出中
ここは武装していて危険だ。

736
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
それをコピーしてください。

737
00:32:40,158 --> 00:32:41,402
助けが途中です。

738
00:32:41,426 --> 00:32:42,670
水。

739
00:32:42,694 --> 00:32:44,395
目を離さないでください、いいですか？

740
00:32:46,130 --> 00:32:48,333
さあ、行かなければなりません。

741
00:32:55,306 --> 00:32:57,342
♪ ♪

742
00:33:01,512 --> 00:33:03,857
これは分かりましたね？
もうすぐそこです。私はできません。

743
00:33:03,881 --> 00:33:05,559
ちょっとだけ休憩が必要です
分。あなたはできません。来て。

744
00:33:05,583 --> 00:33:06,560
もうすぐそこです。ただ
ちょっとお願いします。

745
00:33:06,584 --> 00:33:07,618
来て。お願いします。

746
00:33:08,686 --> 00:33:10,497
うん。ええ、ええ。

747
00:33:10,521 --> 00:33:12,733
ここに座ってください。

748
00:33:12,757 --> 00:33:13,867
少しだけいただきます
ここで休んでください、わかりました、

749
00:33:13,891 --> 00:33:14,868
それから最後の脚に取り組みます。

750
00:33:14,892 --> 00:33:15,869
取引？取引。

751
00:33:15,893 --> 00:33:18,072
わかった。ここで水をもらいました。

752
00:33:18,096 --> 00:33:20,331
それを終わらせてください。気分も良くなりますよ。

753
00:33:24,769 --> 00:33:25,946
その方が良いです。うん？

754
00:33:25,970 --> 00:33:27,147
今なら作れますよ。

755
00:33:27,171 --> 00:33:28,916
準備ができて？来て。

756
00:33:28,940 --> 00:33:30,217
(銃のコック)

757
00:33:30,241 --> 00:33:31,618
代わりに泊まったらどうですか？

758
00:33:31,642 --> 00:33:33,654
子供を横に投げてください。

759
00:33:33,678 --> 00:33:35,279
そんなことは起こらないよ。

760
00:33:44,922 --> 00:33:47,000
さあ、聞いてください、

761
00:33:47,024 --> 00:33:48,502
これについて話し合ってみませんか？

762
00:33:48,526 --> 00:33:50,003
いくつかのところまで来ます
一種の解決策。

763
00:33:50,027 --> 00:33:52,830
（笑い）もう
解決策を得ました。

764
00:33:53,865 --> 00:33:55,142
コルター: 性急にならないようにしましょう。

765
00:33:55,166 --> 00:33:56,977
君はここに24時間外にいるんだ

766
00:33:57,001 --> 00:33:58,178
あなたは混乱しています。しましょう
これを話し合ってください。

767
00:33:58,202 --> 00:33:59,370
黙れ！

768
00:34:05,510 --> 00:34:06,544
ノア！

769
00:34:18,689 --> 00:34:22,703
（サイレンが鳴り響く）

770
00:34:22,727 --> 00:34:24,538
リサは誰かがいて幸運だ
彼女の人生でもあなたと同じように、

771
00:34:24,562 --> 00:34:26,140
誰が彼女をそんなに大切に思っているのか。

772
00:34:26,164 --> 00:34:27,374
私はただ彼女を助けたかっただけです。

773
00:34:27,398 --> 00:34:29,009
はい、そうです。

774
00:34:29,033 --> 00:34:30,644
ノア。

775
00:34:30,668 --> 00:34:31,845
(不明瞭な警察
ラジオのおしゃべり)

776
00:34:31,869 --> 00:34:33,337
神様に感謝します。

777
00:34:34,572 --> 00:34:36,583
私はあなたを決して許しません
また私の視界から消えました。

778
00:34:36,607 --> 00:34:37,584
お母さん、私は大丈夫です。

779
00:34:37,608 --> 00:34:39,720
何を考えていたのですか？

780
00:34:39,744 --> 00:34:42,180
それで、会ったことがあるそうです。

781
00:34:53,591 --> 00:34:54,835
大丈夫ですか？

782
00:34:54,859 --> 00:34:57,495
彼らが見つけたと聞きました
レイは意識不明。

783
00:34:59,397 --> 00:35:00,574
あなたは私のことを心配していませんでした

784
00:35:00,598 --> 00:35:02,476
またはそのようなもの
あれ、あなたでしたか？

785
00:35:02,500 --> 00:35:04,044
いいえ、そうですか？

786
00:35:04,068 --> 00:35:05,412
だってそう見えるから
心配しているように。

787
00:35:05,436 --> 00:35:07,514
少しでもありませんか？
誰にも言いません。

788
00:35:07,538 --> 00:35:10,017
ただ…これくらい。そこにあります。

789
00:35:10,041 --> 00:35:11,309
それくらい思いました。うーん。

790
00:35:16,280 --> 00:35:18,316
(不明瞭なおしゃべり)

791
00:35:25,823 --> 00:35:27,434
グリーンさん、私はそんなことはないと信じています

792
00:35:27,458 --> 00:35:29,436
すぐにご連絡いたします。

793
00:35:29,460 --> 00:35:30,971
ああ、そうじゃない
取ると思う

794
00:35:30,995 --> 00:35:33,140
それ以上の法的措置、

795
00:35:33,164 --> 00:35:34,608
それがあなたが求めていることであれば。

796
00:35:34,632 --> 00:35:37,268
まあ、それはいいですね。

797
00:35:38,236 --> 00:35:39,279
（笑い）

798
00:35:39,303 --> 00:35:40,314
リッターはどうですか？

799
00:35:40,338 --> 00:35:41,815
彼ならきっとやり遂げるよ。

800
00:35:41,839 --> 00:35:43,984
良い。責任を感じています。

801
00:35:44,008 --> 00:35:46,286
あなたはノアを見つけました、そして
彼を連れ戻した。

802
00:35:46,310 --> 00:35:48,121
感謝してもしきれません
それで十分です。

803
00:35:48,145 --> 00:35:50,715
まあ、彼がそうなってくれて嬉しいよ
無事に戻ってきました。

804
00:35:53,184 --> 00:35:54,828
あなたについて私が言ったこと
昨日の学校…

805
00:35:54,852 --> 00:35:56,630
まるで刑務所のようだった

806
00:35:56,654 --> 00:35:58,499
でも子供たちはそうするだろう
抜け出す方法を見つけてください。

807
00:35:58,523 --> 00:36:00,634
ええ、それは。

808
00:36:00,658 --> 00:36:02,870
ここの判断を間違えました。

809
00:36:02,894 --> 00:36:04,805
ノアが出ていました
24時間森の中。

810
00:36:04,829 --> 00:36:06,640
彼は一人で怖がっていました。

811
00:36:06,664 --> 00:36:08,141
しかし、彼はなんとかできました
彼の追手を避け、

812
00:36:08,165 --> 00:36:09,643
彼は水を見つけた。

813
00:36:09,667 --> 00:36:11,411
彼はここからすべてを学びました。

814
00:36:11,435 --> 00:36:12,412
はい。

815
00:36:12,436 --> 00:36:14,615
シェルターストーンはコミュニティを育み、

816
00:36:14,639 --> 00:36:17,542
しかしまた、
自立の価値観。

817
00:36:19,176 --> 00:36:20,921
私も誤解していてごめんなさい。

818
00:36:20,945 --> 00:36:22,680
よろしくお願いします。

819
00:36:27,852 --> 00:36:29,329
ふーむ。

820
00:36:29,353 --> 00:36:31,231
あれは何でしょう？

821
00:36:31,255 --> 00:36:34,101
そうですね、私はそうしなければなりませんでした
間違って聞いた。

822
00:36:34,125 --> 00:36:37,170
あなたはそう言いましたか？
何か判断を間違えた？

823
00:36:37,194 --> 00:36:39,373
それで、それであなたは間違っていましたか？

824
00:36:39,397 --> 00:36:41,275
（咳払い）あなた
私に小切手はありますか？

825
00:36:41,299 --> 00:36:43,477
（笑）確かにそうですね。

826
00:36:43,501 --> 00:36:45,946
そして私はそれを引き受けました
自分で申請する

827
00:36:45,970 --> 00:36:47,281
家族や友人の割引。

828
00:36:47,305 --> 00:36:48,348
十分に公平です、

829
00:36:48,372 --> 00:36:49,816
それが私たちを平等にする限り。

830
00:36:49,840 --> 00:36:51,118
ああ、好意が足りない

831
00:36:51,142 --> 00:36:52,653
宇宙の中で
あなたにできること

832
00:36:52,677 --> 00:36:53,654
それは私たちを平等にするでしょう。

833
00:36:53,678 --> 00:36:55,656
もう会いたいです。ふーむ。

834
00:36:55,680 --> 00:36:58,525
ねえ、あの...

835
00:36:58,549 --> 00:37:00,327
（ため息）

836
00:37:00,351 --> 00:37:01,895
あなたは私の友達を幸せにしてくれました

837
00:37:01,919 --> 00:37:04,298
そしてそれが私を幸せにします。

838
00:37:04,322 --> 00:37:06,924
それでは、ありがとうございます。

839
00:37:07,925 --> 00:37:10,370
♪ あなたはそこでの生活の一部です、
あなたは何か良いものの一部です♪

840
00:37:10,394 --> 00:37:12,172
ねえ、どこへ行くの？

841
00:37:12,196 --> 00:37:13,840
ノアに何かをもらいました。

842
00:37:13,864 --> 00:37:17,101
♪ さまよったことがあるなら
森の中は寂しい♪

843
00:37:18,369 --> 00:37:20,013
♪ ♪

844
00:37:20,037 --> 00:37:21,772
(学校の鐘が鳴る)

845
00:37:23,908 --> 00:37:27,354
♪ さまよったことがあるなら
森の中は寂しい♪

846
00:37:27,378 --> 00:37:28,622
（ドアをノックする）

847
00:37:28,646 --> 00:37:30,057
♪見つめたことはありますか…♪

848
00:37:30,081 --> 00:37:32,359
きっとあなたはそれを持って幸せです
大自然からの休憩。

849
00:37:32,383 --> 00:37:34,861
分からない、受けるかもしれない
別の日、森の中で

850
00:37:34,885 --> 00:37:36,187
化学から離れるために。

851
00:37:37,755 --> 00:37:39,933
あなたのお母さんはそうではないと聞きました
あなたをシェルターストーンから去らせます。

852
00:37:39,957 --> 00:37:41,702
説得には少し時間がかかりましたが、

853
00:37:41,726 --> 00:37:43,828
でも彼女は私がここで幸せであることを知っています。

854
00:37:44,962 --> 00:37:47,007
良い。

855
00:37:47,031 --> 00:37:48,508
ご存知のように、私が子供の頃、ええと、

856
00:37:48,532 --> 00:37:50,611
私の父はいつも私たちにくれました

857
00:37:50,635 --> 00:37:52,079
これらの課題。

858
00:37:52,103 --> 00:37:53,447
これらのタスク。

859
00:37:53,471 --> 00:37:55,248
彼は私の弟を押すだろう
そして私はかなり苦労しました。

860
00:37:55,272 --> 00:37:57,017
ある意味彼らに似ています
ここでやれよ、たぶん。

861
00:37:57,041 --> 00:37:58,785
とにかく毎回

862
00:37:58,809 --> 00:38:00,220
私たちは何か素晴らしいことを成し遂げました、

863
00:38:00,244 --> 00:38:02,284
彼はいつも私たちにくれます
それを思い出すための何か。

864
00:38:07,585 --> 00:38:09,496
私がそれを見つけたとき
あなたを追跡していました。

865
00:38:09,520 --> 00:38:11,264
あなたはそれを獲得しました。

866
00:38:11,288 --> 00:38:12,532
そしてそれを見るたびに、

867
00:38:12,556 --> 00:38:14,034
思い出されるでしょう
あなたが成し遂げたこと。

868
00:38:14,058 --> 00:38:15,602
あなたが生き残ったこと、

869
00:38:15,626 --> 00:38:17,104
そして、あなたはその方が良いと思います。

870
00:38:17,128 --> 00:38:21,408
♪外出したことはありますか？
雪の中を歩く？ ♪

871
00:38:21,432 --> 00:38:22,709
ありがとう。うん。

872
00:38:22,733 --> 00:38:24,177
元気でね。

873
00:38:24,201 --> 00:38:28,048
♪戻ろうとした
前はどこにいたの♪

874
00:38:28,072 --> 00:38:31,451
♪ あなたはいつも結局そうではありません
どこに行けばいいかわかる♪

875
00:38:31,475 --> 00:38:33,787
さて、次は何ですか？

876
00:38:33,811 --> 00:38:35,255
テディ: そうですね、持っています
実際に何かを手に入れた

877
00:38:35,279 --> 00:38:37,281
超面白い。

878
00:38:38,582 --> 00:38:40,627
私たちはマンハッタンについてどう感じていますか?

879
00:38:40,651 --> 00:38:41,928
コルター: ビッグアップル?

880
00:38:41,952 --> 00:38:43,430
どこへ行くの
これを駐車しますか？

881
00:38:43,454 --> 00:38:44,431
テディ: そうですね、実は、

882
00:38:44,455 --> 00:38:46,633
カンザス州マンハッタンです。

883
00:38:46,657 --> 00:38:50,137
ああ、さらにいいですね。のみ
1,700マイル離れています。

884
00:38:50,161 --> 00:38:53,631
♪もしあなたが外出していたら
歩いていればわかるでしょう。 ♪

885
00:39:01,572 --> 00:39:04,484
{\an8}CBS によるキャプション提供

886
00:39:04,508 --> 00:39:07,487
{\an8}そしてトヨタ。

887
00:39:07,511 --> 00:39:09,671
{\an8}メディア アクセスによるキャプション付き
WGBH access.wgbh.org のグループ

